Can Italian and Greek residents use the Greek Islands pass?

Yes. Both Italian and Greek residents can use the Greek Islands pass.

The condition that an Interrail pass is not valid in your country of residence does not apply for this pass.